Tablada hipertextualPoesía reunida de José Juan Tablada en edición electrónica
Una edición electrónica académica · con Rodolfo Mata · UNAM · 2020
Una edición electrónica académica · con Rodolfo Mata · UNAM · 2020
La edición
Tablada hipertextual reúne la poesía de José Juan Tablada — el modernista mexicano que escribió el primer haikú en español y fue pionero de la poesía ideográfica y visual — como un programa de computadora que se lee recorriéndolo.
Reúne 550 textos, cuarenta y nueve más que la edición impresa de referencia de Héctor Valdés (Obras I. Poesía, UNAM, 1971) — algunos recuperados por Esperanza Lara, otros gracias a la investigación de Rodolfo Mata. Los autores la llaman poesía reunida, no completa: sin duda aparecerán poemas hoy dispersos, y la edición es honesta al respecto. La programación, la edición electrónica, las notas y el diseño son de Diego Bonilla y Rodolfo Mata; fue publicada por el Centro de Estudios Literarios, Instituto de Investigaciones Filológicas, UNAM, en 2020.
No es un buscador. Un clic no devuelve una lista de resultados: te lleva al siguiente poema, y va trazando un recorrido de lectura por el corpus.
550 poemas · 2 hiperíndices · 4 colores tipográficos · ISBN 978-607-30-3239-1
El mecanismo
Cada palabra de cada poema está coloreada según cómo se comporta en todo el corpus. Pulsa una palabra y la edición te lleva al siguiente poema donde aparece; púlsala de nuevo, al siguiente — un itinerario circular que termina donde empezó, dejando un rastro rojo a tu paso. «La palabra será la misma pero su contexto será diferente.»
un el
de un de
tu mi
la del .
la … de
en tu , en , mi
y te mi ,
¡oh !, ¡en del !
Y ni un de !
Y que mi
con sus tus .
Y que te al mi
un sus
el de una !
ABRAXA · Sin título, en Revista Moderna, III (3), 1ª quincena de febrero de 1900, p. 33. Incluido en la sección «Sonetos de la hiedra» de El florilegio (1904).
Pulsa una palabra coloreada de arriba — mira cómo tu rastro se vuelve rojo.
Un poema de la edición, con su coloración preservada exactamente. El murciélago en rojo es el rastro de una lectura anterior, de quien persiguió al murciélago por el corpus. La edición completa reúne 550 poemas.
El aparato
Dos hiperíndices sostienen la edición — no listas de remisiones, sino redes de vínculos. El índice de poemas ordena los 550 cronológicamente, a través de los libros que los contuvieron. El índice de palabras despliega todo el léxico poético de Tablada, de la A a la Z, cada palabra junto a todos los poemas donde aparece:
murciélago 12 · 19(2) · 85 · 127 · 150 · 234(2) · 352 · 369
El murciélago está en el poema 12, una vez; en el 19, dos veces; en el 85, una — y así por el corpus.
Los poemas ideográficos de Tablada (Li-Po y otros poemas, 1920) entran al corpus como transcripciones lineales — al estilo de las de Zaid y González de Mendoza — para poder rastrearlos electrónicamente, junto a las imágenes originales, para no retirarles su plasticidad.
La genealogía
El sistema empezó como Poesía Densa, el motor de lectura de Tablada creado por Bonilla, publicado dentro del CD-ROM de la UNAM José Juan Tablada: letra e imagen (2003, coordinado por Mata) — con raíces más hondas en los CD-ROM de Tablada que Mata hizo a fines de los años noventa. Bonilla en Sacramento y Mata en la Ciudad de México lo construyeron a distancia, por correo y FTP; no se conocieron en persona hasta 2011.
Cuando la tecnología Shockwave sobre la que corría quedó obsoleta, ambos expandieron, revisaron y reprogramaron todo el sistema, y la UNAM publicó Tablada hipertextual en 2020. No concebido en 2020, no terminado en 2003 — una sola idea, gestada a lo largo de dos décadas. El emblema inicial de la edición es a su vez una herencia: su diseño proviene de la portada que el artista Jorge Enciso hizo en 1918 para Al sol y bajo la luna, de Tablada.
En el registro
Los dos ensayos — la edición lleva su propia reflexión, descargable desde dentro del programa: Rodolfo Mata, «Hiperíndices: ventanas al léxico en la poesía reunida de José Juan Tablada» (sobre la elaboración del índice de palabras), y Diego Bonilla, «Sobre la importancia del pensamiento computacional y la literatura» (sobre por qué editar literatura para los medios digitales pide tanto programación como filología).
Literatura Mexicana, 2021 — al reseñar la edición (32.2), Coral Alvarado Velázquez elogió su cuidado editorial, la claridad de su documentación, el modo en que integra programación y erudición, y el modelo reutilizable que ofrece — con un deseo: poder apagar la coloración para una lectura continua. (El interruptor de tinta llana de arriba es la pequeña respuesta de esta página.)
Gragoatá, 2016 — el estudio arbitrado de Rodolfo Mata sobre la génesis del sistema, "Digital José Juan Tablada and the Genesis of a Hyper Reading" (21.41).
Ábrela
La edición está viva y alojada públicamente por el Instituto de Investigaciones Filológicas de la UNAM — un programa para descargar en PC y Mac, con su documentación y un video de demostración.
Publicada por la UNAM, 2020. La descarga y los requisitos aparecen en la propia página de la edición.
Créditos
José Juan Tablada — los poemas.
Diego Bonilla y Rodolfo Mata — programación, edición electrónica, notas y diseño.
Centro de Estudios Literarios, Instituto de Investigaciones Filológicas, UNAM · Ciudad de México, 2020.