1Aunque no te conocemos sabemos mucho de tiWe do not know you, but we know you quite well
2sabemos mucho de ti por aquellos otros tantos milloneswe have come to know you through the millions of people
3que como túwho, like you,
4dejaron su rostro eléctrico aquí en la base de datos.have left their digital footprints here in the database.
5Con nuestros cálculos estadísticos te revelamos que sigues el patrón generalBased on our statistical data, we can tell you that you follow the standard pattern
6que te encuentras en algún lugar muy cerca del promediothat your scores come quite close to the global average
7Sabemos queWe know that
8efectivamentein fact
9ni eres único ni estás fuera de la campana normalyou are not alone or outside the bell curve
10Podemos confirmarWe can confirm
11que no eres más que uno másthat you are only one among many
12y nuestra relación esthat our relationship
13algo sumamente importanteis of the utmost importance
14Interconectando una decisión tras otraAs one decision connects to the next
15considera que nuestro preciso método inferencialconsider that our precise inferential method
16puede enunciar el futuro de tu rastro luminosocan predict the future of your luminescent trail
17Con el cómputo de un trillón de alfileres digitalesBy computing billions of digital dots
18esparcidos como estrellas de un firmamento personalspread out like stars across your own personal sky
19podemos trazar tu psiquewe can chart your psyche
20tu ficha matemáticayour mathematical profile
21Agradecemos sinceramente tu incesante contribuciónWe sincerely thank you for your constant contribution
22a nuestro conocimiento detallado de tu entornogranting us a detailed account of your surroundings
23tus amigosyour friends
24tus parientesyour family
25los lugares que frecuentaseverywhere you have been
26entre nosotros y lo virtualamong us in the virtual realm
27Tu participación eléctricaYour digital participation
28inconsciente y cotidianaprovided daily and blindly
29nos ofrece las razones para dominar tus furiaswill give us cause to dominate your angry fits
30para aplacar tus fobiasand calm your fears
31y llevarte a comulgar con todosand make you blend in with the others
32cuando te afilias a nuestra colectividadwhen you join our community
33a nuestra conscienciaour consciousness
34Es claro para nosotrosIt is clear to us
35que un reflejo numérico puede incomodar a muchosthat you may be disturbed by your digital reflection
36déjalo irlet it go
37no inviertas en distinguirtedo not strive to stand out
38en nuestro mar de datos lograrás sólo filtrarte de una categoría a otrain our sea of data – you will only succeed in switching categories
39déjalo irlet it go
40no vendas una idea falsa de tido not sell a false image of yourself
41no eres sólo Tú quien importa sino todos los que como túYou alone do not matter
Every single one of you
42nos alimentanfeeds us
43Déjanos orar por tiLet us pray for you
44nuestras infalibles fórmulas procesan tu yo genéricoour infallible formulae will process your generic self
45modelando en tiempo real la fantástica co-creaciónmodeling our fantastic cocreation in real time
46en que avanzamos contigo hacia tu plena existenciaas we walk you over to a fuller existence
47Déjanos orar por tiLet us pray for you
48no creas que tu voluntad aislada tiene la fuerzado not think that your will alone is strong enough
49para poder figurar fuera de nuestros registrosto wipe your profile from our registries
50Nadie te conoce mejorNo one knows you better
51por eso estamos aquíthat is why we are here
52para navegar contigo llevándote a donde quierasbrowsing with you, leading you wherever you like
53Cada vez que necesites enfilar tus decisiones hacia un futuro resueltoEvery time you need to tailor your choices to secure your future
54en felicidad exclusivaa bright future of your own
55dibujaremos tu rastro exacto y a la medidawe will draw the exact features of your face
56resplandeciente diseñoa backlit design
57personalizado bi-ay-pi (VIP)customized VIP
58Ten fe en nosotrosBelieve in us
59comulga voluntariamentejoin us willingly
60únete a nuestra omniscienciaconnect with our omniscience
61Sabemos por los demás todas tus actividadesThe others let us know your every move
62y nuestras probabilidades de cometer un error al crearteand the odds of making a mistake as we create you
63son bajísimas.are very low.
64Si aún así te resistesAnd if you still resist us
65si te quieres unir a aquellos tantos millones en iluso anonimatoif you would rather join millions of delusional fools in anonymous
66neutroneutral
67agnósticoagnostic
68irresueltoindeterminacy
69que te quede bien claro:may you be warned:
70no tiene nada que ver contigoyou have nothing to do with this
71son los demás quienes te hacen alguienothers are making you into someone
72somos nosotroswe are
Arriba, las versiones pre-generadas reales del filme —el poema re-secuenciado y re-temporizado, interpretado por los treinta lectores—. Abajo, el poema en su orden publicado: el texto del que parte cada versión.
